鲲鹏化处有新说
在嵊泗列岛的文化古迹——摩崖石刻中，小洋岛小观音山上的，“鲲鹏化处摩崖石刻，尤为令人注目。
传说，明朝万历三十六年，有个巡视海疆的将军，名叫张文质，官为游击兵都司，新安人氏，到小洋岛来巡哨。他一到小洋岛，就被岛上的瑰丽风光所吸引，悬崖峭壁，高达千寻，垒垒怪石，千姿百态，瀚海万倾，雪浪似花，龙吟波谷，鹰击云天。更有那小洋岛附近的“淡水门”渔场，千帆云集，渔歌声声，充满着壮阔、豪励的气概。
张文质虽是个武将，但熟读“四书五经”，酷爱书法艺术，并能吟诗作画。面对眼前的景象，他不禁背诵起《庄子》的《逍遥游》，乐津津地念道：“北冥有鱼，其名为鲲……” 此时，有个兵勇喜孜孜地跑上来，大声地说：“将军，岛上渔翁捕得大鱼一条，大似小山，重达千斤，已被渔翁的小船拖至沙滩上，请将军前去观赏”。 张文质闻讯大喜，忙到沙滩细看，果然是条大鲸鱼。当年，小洋渔场鱼类众多，常有海鲸和海豚出没其中。刚巧，有一群海豚和海鲸群游过港，首尾相接，奔腾逐浪，望过去黑黝黝一批，无边无际。此情景正与“逍遥游”中的意境相吻合。 张文质感叹地说道：“鲲之大，不知其几千里也！” 俗语说，“海是孩儿脸，一天十八变”。刚才还是阳光明媚，一忽儿乌云密布，海面上有一股冷嗖嗖的风向沙滩吹来。 渔翁惊叫道：“龙卷风来了！请将军速速避之。”
未等张文质入屋避风，那龙卷风来得迅猛，好似从乌云翻滚的空中伸下一条巨臂，又像波涛汹涌的海面喷出冲天的水柱，一瞬眼的功夫，把活灵活现的海豚都吸引到巨风堆中，顺着那冲天的水柱，吸到空中去了，渐渐地化为一个巨鸟形状，在隆隆的雷声中，向西北方向移动。不久，云散天晴，大海又恢复了往日的平静。 此等情景，千载难逢。
张文质豪情满怀，猛喝几口烈洒，把袖一捋，大声喊道：“拿纸、笔来！” 兵都司手下的侍从官知道这位将军的脾气。每当他勘察海疆，巡洋督讯，或遇到个希奇事儿，或观赏到海山奇景，兴趣高时总要吟诗时题词，故而常把纸笔等文房四宝备带在身。这回儿，听张都司一召唤忙在地上铺好巨纸，把墨汁和用岛上芦花做成的特大巨笔递了过去。 张都司手握巨笔，仰头伫思。在他的眼前，仿佛重现了鲲和海豚过港的壮观场面，一忽儿又化成了特大水柱，变成了大鹏似的巨鸟挟带风雷远去，而这一切的变化处，恰恰就在这小洋岛的海域里。此时在他的耳边，又响起了一个苍老而沙哑的声音：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。……怒而飞其翼垂天之云。” 张都司热血沸腾了。只见他耸动剑眉，巨笔一挥，泼墨浓笔在白纸上一路挥写而去，一忽儿，从上到下，龙飞凤舞般出现了四个大字“鲲鹏化处”。下款一行小字，万历三十六年，游兵都司张文质书。围观的兵勇和渔翁发出一阵阵欢呼。 尔后，这个题记就命岛上的石石镌刻在小洋南麓的一个粉红色的峭壁上。想不到风风雨雨的三百九十多年过去了。这个摩崖题刻依然保存完好，并且成为嵊泗旅游风景名胜区中文化古迹之一。
